La France en Azerbaïdjan - Ambassade de France à Bakou

Programme culturel du mois

webmestre — 2013-05-15T06:26:07Z

Voici le programme de l'Institut Français d'Azerbaïdjan qui vous présente les évènements culturels du mois de mai.

Pour retrouvez à tout moment l'ensemble de nos activités, consultez le site de l'IFA : www.ifa.az

La France ne serait pas la France sans ses fromages

webmestre — 2013-05-13T06:39:21Z

Pour illustrer la diversité de la gastronomie française, le président Charles De Gaulle avait surnommé la France « le pays aux 300 fromages ». En fait, il en existe dans l'Hexagone plus de 1000 sortes. De quoi pouvoir découvrir une saveur chaque jour de l'année…

Il peut être persillé ou au savoureux goût de noisette, fondu ou froid, en plat principal, sur le traditionnel plateau d'avant dessert, ou en tartine…En France, le fromage se déguste sous toutes les formes. Et pour cause : le pays fait partie des plus gros producteurs de ce produit. En 2010, l'Unesco a même inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité le repas gastronomique français, qui met entre autres en avant le fromage français.

La France se caractérise notamment par la diversité de ses produits fromagers, d u comté en passant par le beaufort ou la fourme d'Ambert, sans oublier l'emmental ou le gruyère, pour ne citer que les plus connus. Ce dernier a d'ailleurs fait l'actualité en ce début 2013. En effet, la production du gruyère français est désormais protégée au sein de toute l'Union européenne, grâce à l'inscription de l'Indication géographique protégée (IGP) au Journal officiel de l'UE le 11 février dernier. A la différence de son homologue suisse, le gruyère français doit obligatoirement présenter des trous pour être reconnu en tant que tel.

L'indication géographique protégée concerne la production réalisée notamment dans les départements du Doubs, du Jura, de la Haute-Saône, de la Savoie, de la Haute-Savoie, du Territoire de Belfort. En 2012, plus de 42 000 meules de gruyère français ont été produites.

Au total, 45 fromages bénéficient de l'Appellation d'Origine Contrôlée et 38 d'une Appellation d'Origine Protégée. C'est le roquefort qui en 1925 a été le premier à recevoir l'appellation d'origine, et a même désormais une reconnaissance européenne. Une garantie pour préserver un patrimoine culturel et gastronomique.

Les autres pays l'aiment aussi

Les Français consomment en moyenne 24 kg de fromages par an par habitant, et font donc partie des plus gros consommateurs mondiaux. Mais le fromage français remporte également de jolis succès à l'exportation. En 2011, selon les chiffres Eurostat, 669 155 tonnes de fromages ont été exportées contre 600 544 tonnes encore en 2007. En dehors de l'Europe, les Etats-Unis, la Corée du Sud ou encore le Japon sont friands des fromages frais et blancs (238 665 tonnes), devant les fromages à pâte molle (174 159 tonnes dont 20 379 tonnes de camembert et 67 749 tonnes de brie) ou encore les fromages fondus (64 424 tonnes).

Surfant sur cette vague, le centre national interprofessionnel de l'économie laitière (CNIEL) mène de nombreuses campagnes de communication dans des pays comme la Russie, la Chine ou le Brésil. « Notre cible reste en majeure partie les expatriés français de ces pays, à qui le fromage manque particulièrement, mais aussi les personnes avec un niveau de vie confortable, sensibilisé à la culture française », explique le CNIEL.

Le comté, notamment, trouve preneur au-delà des frontières de l'Hexagone. Le comité interprofessionnel du comté consacre en effet un million d'euros sur les sept millions de son budget pour appuyer les ventes à l'étranger du premier fromage français en termes de production. Il s'en exporte donc entre 3 500 et 4 000 tonnes vers l'Allemagne, la Belgique ou encore le Royaume-Uni.

Les campagnes prennent alors la forme de dégustations dans des cafés fromages au Japon par exemple. Une communication qui permet de réaliser de belles ventes dans ces pays. Au Japon par exemple, de petites fromageries se sont développées dans les grands magasins, souvent tenus par des fromagers formés en France et disposant d'un large réseau de fournisseurs.

Des grands groupes aux petits fromagers

Car l'industrie fromagère en France est très vaste. La filière est constituée de 30 000 producteurs de lait, 1400 producteurs de fromage, 227 transformateurs privés et 154 affineurs exclusifs, selon les données du CNIEL.

La filière est présente sur au moins 80% du territoire français, à travers quelque 70 000 fermes laitières. Elle emploie à temps plein quelque 150 000 personnes, au sein de grands groupes mondialement connus comme le numéro deux mondial Lactalis ou le deuxième fromager français Brongrain, célèbre pour ses marques Elle et Vire et Caprice des Dieux, que dans les 1300 petites unités présentes sur le territoire.

Les brie de Melun, bleu de Causses ou le rocamadour, entre autres, seront à l'honneur lors de la prochaine édition de la journée nationale du fromage, le 27 mars. L'occasion pour la France de mettre en avant toute la richesse des produits de son terroir, envié par le monde entier.

Barbara Leblanc

A la Foire de Paris, les inventeurs s'affrontent au Concours Lépine

webmestre — 2013-05-06T05:11:18Z

Du 30 avril au 12 mai 2013, le parc des expositions de Paris accueille la traditionnelle Foire de Paris, un événement hors du commun regroupant des salons destinés à tous les publics mais aussi le fameux Concours Lépine, les Oscars des inventeurs.

« Cette manifestation est née il y a 109 ans dans la lignée de l'Exposition Universelle de 1900, elle a pour objectif d'amener au grand public les innovations, les tendances et les curiosités du moment », explique Carine Preterre, directrice de la Foire de Paris. Organisée par la société Comexposium, l'événement a lieu chaque année entre la dernière semaine d'avril et la première semaine de mai.

Des salons immenses et des expositions intrigantes

Forte d'un succès centenaire, la Foire de Paris regroupe, sur un même lieu, une vingtaine de salons répartis dans trois univers : maison et environnement, bien-être et loisirs, et cultures du monde. « On développe aussi un contenu d'animations et de festivités pour les familles » selon la directrice qui évoque pour l'édition 2013 l'exposition « le monde de Chindogu » où seront présentées 200 créations japonaises originales et délurées. Cette année, les visiteurs pourront également apercevoir des sculptures en savon lors du Soap Project, assister à un défilé de robes haute couture en papier hygiénique pour l'exposition « Au fond à droite : porte ouverte sur les toilettes », et goûter du vin de pommes et de l'eau de coco au « Carré des gourmets ».

350 millions d'euros de retombées économiques

Premier événement commercial et festif d'Europe, la Foire de Paris jouit d'une fréquentation toujours très poussée. Elle a accueilli l'année dernière 2000 exposants et 620 000 visiteurs. « Dans sa globalité, on estime à 350 millions d'euros les retombées économiques indirectes de l'événement », précise Carine Preterre. Le commerce y est roi : en 2012, neuf visiteurs sur dix ont fait des achats à la Foire pour un panier moyen de 680 euros. Et ce ne sont pas seulement les exposants et les animations qui attirent les visiteurs. Depuis 1929, ce salon accueille le prestigieux Concours Lépine, théâtre de l'affrontement d'inventeurs à l'imagination débordante qui créent les objets de notre futur.

600 inventions ingénieuses tous les ans

Formidable outil économique, cet accélérateur d'innovations a été fondé en 1901 par le préfet de police Louis Lépine. Pour Gérard Dorey, président du Concours : « Nos inventeurs ont créé des choses utiles tous les jours, nous sommes à la base de l'industrialisation de la France ». Seules conditions pour participer : déposer un titre de propriété intellectuel, matérialiser l'innovation par un prototype et louer un stand. Les découvertes sont sélectionnées pour leur ingéniosité et leur viabilité économique. « Au terme du concours, toutes les créations sont primées. Le plus grand prix est celui du président de la République, puis il y a des prix institutionnels et des entreprises, des médailles d'or, d'argent et de bronze, et enfin les médailles décernées par l'Association des Inventeurs et Fabricants Français », selon le président. Pour l'édition 2013, 600 inventeurs sont attendus à Paris dont un tiers d'exposants étrangers.

Des innovations de renommée mondiale

Contribuant à la croissance du savoir-faire français, le Concours Lépine a révélé des objets qui ont changé notre quotidien comme le stylo à bille (1919), le fer à repasser à vapeur (1921) ou l'aspi-venin (1983). De célèbres enseignes sont issues de ce tremplin économique dont Moulinex qui a été primé en 1931 pour son presse-purée, avant de devenir un groupe d'électroménager puis une marque de la société Seb. Aujourd'hui, ce concours fait émerger des inventions dans les domaines des énergies alternatives, technologies médicales et biotechnologies. Avis aux curieux, Gérard Dorey révèle quelques trouvailles qui participeront au Lépine 2013 : « Cette année, les visiteurs pourront découvrir une cabine autolavante pour nettoyer les chariots de supermarché, une antenne télé transportable qui capte tous les signaux existants et des lunettes intégrant des Led pour lire dans le noir. »

Caroline Jury

La coopération universitaire franco-azerbaïdjanaise à l'honneur à Gandja

webmestre — 2013-04-26T08:21:55Z

A l'occasion de la fête de la Francophonie organisée le 19 avril à Gandja, une délégation du service culturel de l'Ambassade de France, composée du conseiller culturel Yves Zoberman, de l'attaché culturel Vincent Lorenzini, de la chargée de mission pour la coopération universitaire Charlotte Payen, et de l'enseignant de français langue étrangère Bastien Vannier, s'est rendue dans cette ville à l'invitation du département de Français de l'Université d'État de Gandja.

Ce déplacement a été l'occasion pour la délégation française de rencontrer des représentants des trois universités de la ville, l'Université d'État, l'Université d'Agriculture et l'Université technologique. Lors de ces entretiens, ont été évoquées les modalités de renforcement de la coopération existante avec des universités françaises et les nouvelles pistes de collaboration, notamment s'agissant de l'ouverture de nouvelles sections de français. A l'heure actuelle, à l'Université d'Etat de Gandja qui compte 5000 étudiants, seuls 58 ont choisi le français comme spécialité. La délégation française a pu visiter deux collèges où l'enseignement du français est effectif depuis la rentrée 2012 et distribuer à cette occasion du matériel pédagogique sous la forme de manuels, de dictionnaires et de cartes.

A noter que la ville de Gandja accueillera au mois de juillet prochain l'édition 2013 du "Village français" qui, chaque année, sert de lieu de rassemblement et d'échanges des enseignants de français d'Azerbaïdjan.

Attentat contre l'Ambassade de France en Libye : Déclaration de Laurent Fabius, Ministre des Affaires étrangères

webmestre — 2013-04-23T08:17:29Z

Je condamne avec la plus grande fermeté l'attentat commis contre l'Ambassade de France à Tripoli en Libye au cours duquel deux agents français ont été blessés.

En liaison avec les autorités libyennes, les services de l'Etat mettront tout en œuvre pour que toute la lumière soit faite sur les circonstances de cet acte odieux et que ses auteurs soient rapidement identifiés.

J'exprime aux agents français blessés mes souhaits de rétablissement, ma solidarité et ma profonde sympathie.

Boulangerie et pâtisserie, une filière d'excellence !

webmestre — 2013-04-21T17:37:53Z

La boulangerie et la pâtisserie made in France comptent parmi les métiers qui s'exportent le mieux et dont les produits sont les plus prisés. Leur attractivité s'étend aux fabricants hexagonaux de matériels et d'ingrédients, qui misent avec succès sur le haut de gamme, ainsi qu'aux formations et aux transferts de compétences.

La France, pour beaucoup d'étrangers, c'est la gastronomie et les grands chefs ! La boulangerie et la pâtisserie profitent tout naturellement de l'engouement pour l'art culinaire à la française et bénéficient d'une image de finesse, de goût et de qualité. Naturellement, les expectatives sont à la mesure de cette réputation : les boulangers et pâtissiers qui convoitent les marchés étrangers n'ont pas droit à l'erreur ! Les produits doivent être à la hauteur des attentes et parfaitement authentiques. Qu'on se le dise, le seul vrai croissant « made in France », fruit d'une longue histoire débutée en 1920, est le croissant au beurre ! C'est l'un des produits incontournables pour séduire les consommateurs au-delà des frontières, comme le pain avec de la croûte, la baguette, le macaron, l'éclair ou le Paris-Brest. Et pour les vendre, les magasins doivent offrir un service à la hauteur, dans un cadre artisanal, marque de l'identité française telle que les touristes la conçoivent et ont pu l'apprécier lors de séjours en France.

Les Japonais ou les Saoudiens sont, par exemple, sont très friands de pains typiquement français. Les consommateurs nord-américains aussi, qui opèrent une vraie mutation vers des produits plus sains et authentiques. Le Brésil, et l'Amérique du Sud en général, enregistrent de beaux développements sur toutes les gammes, pain ou pâtisseries. Ailleurs, des adaptations peuvent être parfois nécessaires, les variantes en fonction des goûts locaux étant aussi un gage de réussite. « Un produit local a plus de chance d'attirer des clients…locaux, et cela revient moins cher ! » affirme le boulanger Michel Neel qui, tout en conservant la touche française, fait au Canada du pain au sirop d'érable et en Inde du pain au curry. Le groupe BCS constate en Europe du Nord le succès des pains spéciaux, très grainés.

Les points de vente français connaissent ainsi un franc succès à New Delhi, mais il en existe évidemment partout. Michel Neel, qui a créé une boulangerie au Gabon, puis à Moscou et à Vancouver, ou encore la star des pâtissiers, Pierre Hermé, adulé au Japon, sont des ambassadeurs prestigieux. Le groupe Holder a multiplié les enseignes Paul et Ladurée dans 24 pays. Le groupe Le Duff a même investi dans une usine à Dubaï, prévoyant l'ouverture de plus de 50 franchises Brioche Dorée dans toute la région. Par ailleurs, les boulangers et pâtissiers français sont très sollicités par les magasins et restaurants à l'étranger : « Nous recevons de leur part plus de 150 offres d'emploi par an, dont environ 50 % aux Etats-Unis et au Canada », se félicite Jean-François Astier, directeur général de l'Institut national de la boulangerie-pâtisserie (INBP).

Les fabricants de matériel de boulangerie sont eux aussi très présents. La France occupe sur ce segment l'une des premières places parmi les exportateurs mondiaux, avec l'Italie et l'Allemagne. D'après VMI, spécialiste du pétrin, qui réalise 60 % de son chiffre d'affaires à l'international, les pays d'Europe centrale tels que la Roumanie, la Pologne et la République tchèque présentent un énorme potentiel industriel. Autre marché en plein boom, la Turquie, où les fabricants français jouent désormais la carte de la valeur ajoutée face à une concurrence locale davantage positionnée sur du matériel d'entrée de gamme. La Russie et l'Asie, en quête de fiabilité, s'ouvrent à des technologies de pointe françaises avec des armoires de fermentation contrôlées ou des cellules de congélation. Le constructeur Mecatherm mise quant à lui sur l'Amérique du Sud, tout en soulignant la bonne tenue des marchés traditionnels allemands, espagnols et scandinaves, sans parler de l'Amérique du Nord, véritable « fonds de commerce ».

En cette période d'inquiétudes sur la sécurité alimentaire, en matière d'ingrédients aussi c'est la réputation de sérieux et de qualité des produits français qui fait la différence. A titre d'exemple, le groupe Lesaffre, leader mondial des levures, est présent sur les cinq continents avec une trentaine de sites de production, en Europe, en Australie, en Chine, aux Etats-Unis, en Russie, en Ukraine, en Turquie, en Argentine, en Inde, au Maroc, en Jordanie, au Mexique.

Les salons contribuent pour beaucoup au succès de la filière. Si les professionnels sont très présents dans les manifestations à l'étranger, les rendez-vous français, comme Europain à Paris ou le Sirha àLyon, ont eux aussi une renommée internationale.

Les boulangers et pâtissiers français sont très appréciés à l'étranger et ce n'est pas seulement une question d'image, c'est aussi parce qu'ils représentent un savoir-faire, fruit d'une longue tradition et d'une formation de pointe, qui s'exporte elle aussi très bien. L'Institut national de la boulangerie pâtisserie propose d'ailleurs une offre de formation et conseil en boulangerie, pâtisserie, chocolaterie et traiteur à l'international. Les formateurs interviennent en Europe, au Canada, en Algérie, au Brésil, en Corée, au Japon, au Liban, au Maroc, au Niger, au Pérou, en Russie et, à la rentrée 2014, ils proposeront des cursus à Sao Paulo.

Sylvie Thomas

Pour en savoir plus :

www.boulangerie.org

www.inbp.com

La folie des vins et spiritueux français !

webmestre — 2013-04-17T08:10:10Z

2012 a été un grand cru pour les vins et spiritueux français à l'international. Les ventes progressent et les étrangers investissent dans les vignobles en France. Les œnologues français sont aussi très recherchés pour développer des vignobles dans le monde.

Les vins et spiritueux français ont toujours eu la cote et les résultats de 2012 traduisent cette bonne santé. Selon la Fédération des exportateurs de vins et spiritueux (FEVS), le chiffre d'affaires des exportations a progressé de plus de 10 % pour atteindre de 11,15 milliards d'euros par rapport à une année 2011 qui affichait déjà une hausse similaire. Les vins enregistrent 7,6 milliards d'euros (+8,5%) et les spiritueux 3,5 milliards d'euros (+13,5%). La France vend deux milliards et demi de bouteilles par an et la progression de la valeur des produits (+10 %) est supérieure à celle des volumes exportés (+1,6 %). Ainsi, les acheteurs internationaux n'hésitent pas à payer très cher leurs crus français préférés.

Grâce à une force de plus de 500 entreprises exportatrices, les vins et spiritueux conservent leur place de deuxième poste excédentaire de la balance commerciale, derrière l'aéronautique et devant les parfums et cosmétiques. Ils représentent à eux seuls 86 % de l'excédent de l'agroalimentaire français.

La concentration géographique des exportations reste forte : les dix premiers marchés représentent plus de 75 % de la valeur totale de nos exportations. Les Etats-Unis demeurent la première destination avec un total de plus de 1,9 milliard d'euros (+ 13,1 %) et une progression plus marquée sur les vins (+ 18 %) que sur les spiritueux (+ 8 %). Suivent le Royaume-Uni avec 1,5 milliard d'euros (+ 5,7%) et la Chine avec 1 milliard d'euros (+17%). Les plus fortes hausses sont enregistrées avec la Russie (+37 %), l'Australie (+32 %) et Taïwan (+25%). Au total, l'Union européenne ne représente plus que 41 % des exportations contre 50 % en 2010. Cette répartition illustre parfaitement le dynamisme des marchés des pays tiers, notamment en Asie, face à la relative atonie du marché européen.

Pour les vins, les Bordeaux (+15% en valeur) et les Champagne (+ 4,7%) représentent à eux deux 60% du montant total des exportations loin devant les Bourgogne (6% des exportations, +8,5%). Si le Champagne est toujours très prisé, en Asie notamment, le crémant, de Bourgogne surtout, séduit les Etats-Unis, la Suède, la Belgique, et le Japon où les ventes progressent de 25 % par an.

Avec près de 2,4 milliards d'euros d'exportations (+17,1 %), le cognac constitue plus des deux tiers des ventes de spiritueux dans le monde. Ses principaux débouchés sont les Etats-Unis (avec 924 millions d'euros en hausse de près de 8%) devant Singapour (562 millions d'euros, + 26%) et la Chine (471 millions d'euros, +26,3%). A noter qu'avec plus 372 millions d'euros d'exportations (+2,6%) la vodka est le deuxième produit spiritueux le plus vendu dans le monde.

Des vignobles très recherchés

Si les ventes de vins et de spiritueux se portent bien, les investisseurs étrangers sont aussi attirés par les vignobles français. Les plus entreprenants sont les chinois. Dans la région de Bordeaux, plus de trente acquisitions ont été réalisées depuis 2011 par des investisseurs chinois et le double serait en cours de négociation. Ces nouveaux acheteurs boudent les grands crus classés et visent des appellations intermédiaires qui se négocieraient en moyenne à 5 millions d'euros, contre 20 fois plus pour un grand cru. En 2012, les chinois se sont également implantés en Bourgogne avec le rachat, pour 8 millions d'euros du château de Gevrey Chambertin.

D'autres investisseurs étrangers les ont précédés : notamment les Japonais, présents surtout dans le bordelais, les Britanniques, les Américains et les Belges.

Un savoir faire reconnu

Si les investisseurs étrangers en France profitent des conseils expérimentés des viticulteurs locaux, ceux qui souhaitent produire chez eux font aussi appel au savoir-faire des professionnels français. Ces ambassadeurs du vin, jeunes diplômés ou experts reconnus, sont très nombreux et aux quatre coins de la planète. Ils travaillent en Argentine, au Chili et au Pérou sur les contreforts des Andes, ils vinifient des crus dans le sud de l'Australie mais aussi en Arménie, au Canada et aux Etats-Unis sans oublier l'Europe (Espagne, Portugal, Roumanie, Italie). Les œnologues français commencent à être également très demandés en Inde et en Chine où les productions de vins nationaux se développent de manière exponentielle.

Sylvie Thomas

www.fevs.com

Remise des prix des trois concours organisés à l'occasion de la fête de la Francophonie à Bakou

webmestre — 2013-04-17T05:20:14Z

A l'occasion de la Fête de la Francophonie 2013 à Bakou, l'Institut Français d'Azerbaïdjan a organisé trois concours destinés aux étudiants et professeurs francophones de Bakou : un concours photo, un concours de traduction et une dictée en langue française. Des concours de même nature seront prochainement organisés dans les villes de Sheki et Ganja. Plusieurs événements culturels se sont déroulés lors de cette semaine de la Francophonie : le linguiste Claude Hagège, venu spécialement de France à l'invitation de l'Ambassade, nous a exposé ses vues sur la langue française comme langue internationale lors d'une conférence à l'Université des langues puis, le lendemain, il a débattu avec les jeunes francophones à l'Institut français. De plus, afin de montrer l'excellence de l'apprentissage du français en Azerbaïdjan, l'Institut français a proposé à l'auteure azerbaïdjanaise Gulush Aga de nous parler de son dernier livre écrit en français et publié récemment en France. Lors de la remise des prix nous avons enfin organisé la projection du film « Entre les murs » de Laurent Cantet.

M. Pascal Meunier, Ambassadeur de France, a remis samedi 30 mars 2013 à l'Université de Médecine les prix aux gagnants des trois concours. Les lauréats des premiers prix ont gagné des voyages culturels en France pour les étudiants et des stages pédagogiques pour les professeurs. Les deuxièmes prix ont permis aux gagnants de bénéficier d'une inscription gratuite pour une session de cours à l'IFA. Enfin les troisièmes prix ont reçu des dictionnaires français-azerbaïdjanais.

Les gagnants du concours traduction catégorie professeurs sont :

1er prix : Eyubova Khadija, professeur à la faculté de traduction de l'Université des Langues

2e prix : Piriyeva Irada, professeur à l'Université Khazar et à l'Institut Français d'Azerbaïdjan

Les gagnants du concours traduction catégorie étudiants sont :

1er prix : Abbasova Lala, étudiante en 4ème année de traduction à l'Université des Langues

2e prix : Mammadova Gullubayim, ancienne étudiante à l'Université des Langues

3e prix : Biktiyeva Naila et Akhundzada Zahra, étudiantes en 3ème année de traduction à l'Université des Langues

Les gagnants du concours photo sont :

1e prix : Lala Naziyeva, étudiante en 4ème année de philologie à l'Université Slave

2e prix : Ilkin Babayev, étudiant en 3ème année de traduction à l'Université des Langues

3e prix ex-aequo : Piriyeva Elmira et Fariz Quliyev, anciens étudiants de français à l'Université des Langues

Les gagnants de la dictée sont :

1er prix : Amina Gasimzade, ancienne étudiante de l'Université des Langues

2e prix : Kamala Nabiyeva, étudiante en 3ème année de traduction à l'Université des Langues

3e prix : Sevda Mammadova, ancienne étudiante de l'Université des Langues

Déclaration des coprésidents du Groupe de Minsk

webmestre — 2013-04-15T05:58:06Z

VIENNA, 9 April 2013 - The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group (Ambassadors Igor Popov of the Russian Federation, Jacques Faure of France, and Ian Kelly of the United States of America) and the Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk, traveled to the region March 18 to 22 and April 1 to 6 to continue working to help the sides find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict. On April 9, the Co-Chairs briefed ambassadors of the OSCE Minsk Group in Vienna.

In Yerevan, the Co-Chairs met on March 21 with President Sargsian and Foreign Minister Nalbandian. In Baku, they met with President Aliyev and Foreign Minister Mammadyarov on April 2. In two separate trips to Nagorno-Karabakh on March 19-20 and April 4-5, the Co-Chairs met with the de facto authorities.

The Co-Chairs were briefed on the current situation on both sides of the Line of Contact while crossing in two locations on April 4 and 5. They discussed recent security incidents, and also discussed quality of life along the Line of Contact with representatives of local administration.

The Co-Chairs noted the relative calm that prevailed on the Line of Contact during the period of Novruz and Easter, and expressed their hope that this would continue. The Co-Chairs discussed with the Presidents the issue of civil flights to and from the airport in Nagorno-Karabakh.

The Presidents reaffirmed their commitment to the peace process, and expressed their support for continued engagement at the highest levels. The Co-Chairs plan to organize a meeting of the Foreign Ministers in the coming weeks to advance the peace process.

Participation de l'Ambassadeur de France à l'Exposition caspienne internationale des technologies de l'eau (CATEF)

webmestre — 2013-04-12T05:15:09Z

L'Ambassadeur de France en Azerbaïdjan, M. Pascal Meunier, a participé à l'inauguration le 11 avril 2013, de la première exposition internationale dédiée à l'eau organisée autour de la compagnie nationale de l'eau AZERSU. L'Ambassadeur s'est entretenu avec les représentants des deux groupes français exposants.

SADE (groupe VEOLIA) a réalisé des travaux de modernisation des réseaux d'eau dans deux villes du nord du pays. Quant à SUEZ Environnement, les ingénieurs du groupes travaillent sur un projet d'amélioration des services d'eau de la capitale. Venant après la construction de la station de traitement des eaux d'Hovsan (Bakou) réalisée par OTV (groupe VEOLIA) dans le cadre d'un financement concessionnel français (RPE), ces deux entreprises illustrent l'excellence du savoir-faire français dans le domaine de l'eau et de la conservation de l'environnement.

L'Ambassadeur de France en Azerbaïdjan, M. Pascal Meunier avec le dirécteur de développement international de SADE

L'Ambassadeur de France en Azerbaïdjan, M. Pascal Meunier avec la délégation de SUEZ Environnement

Le président Ilham Aliyev avec le dirécteur de développement international de Suez Environnement